Dear friends in Canada,
À nos amis canadiens,
We want you to know that for us, the connection between Canada and the Adirondacks runs deep. We’re friends and neighbours who have shared generations of family trips and cherished traditions.
Nous voulons que vous sachiez que pour nous, la connexion entre le Canada et les Adirondacks est fondamentale. Nous sommes amis et voisins qui ont participé à des voyages en famille et partagé nos traditions.
We enjoy meeting you on the slopes at Whiteface Mountain, cheering on our teams and athletes competing in Lake Placid, and cycling along the shores of Lake Champlain together. We have always treasured the way you have welcomed us to Canada. Many of us have made lasting memories traveling through your beautiful country. This reminds us how much we share—a love for adventure, a curiosity for new experiences, and a deep appreciation for the places that feel like home.
Que vous soyez sur les pistes de Whiteface Mountain, à encourager votre équipe de hockey préférée ou vos athlètes qui compétitionnent à Lake Placid, en vélo à découvrir les rives du lac Champlain, nous aimons vous recevoir. Nous avons toujours apprécié votre accueil lorsque nous visitons le Canada. Plusieurs d’entre-nous avons d’excellents souvenirs lors de nos voyages dans votre beau pays. Et cela nous rappelle combien nous partageons – une passion pour l’aventure, une curiosité pour de nouvelles expériences et une appréciation profonde pour les endroits qui nous rappellent notre chez-nous.
We want to take a moment to acknowledge the thoughts you may have regarding travel to the United States right now. We hear you, and we understand.
Nous prenons donc un moment pour reconnaître qu’en ce moment, vous avez probablement une opinion sur vos prochains voyages aux États-Unis. Nous vous entendons et nous vous comprenons.
There is no expiration date on an Adirondack welcome. Whenever the time feels right for you, we are here. We consider you not just visitors but neighbours, friends, and, in many cases, family.
Il n’y a pas de date d’expiration pour un bonjour des Adirondacks. Lorsque vous serez prêt pour venir nous voir, nous serons ici, heureux de vous accueillir. Nous ne vous considérons pas comme des visiteurs, mais bien comme voisins, amis et certainement, faisant partie de la famille.
With warmth and appreciation,
Your Friends in the Adirondacks
Au plaisir,
Vos amis de la région des Adirondacks